MIDI2LRの日本語訳についてまとめました。MIDI2LRは設定項目がすべて英語表記となっていますので、意味が分かりづらい時の参考になりましたら幸いです。

PCのブラウザで閲覧されている場合にはCtrl+F(Macの場合はCommand+F)で検索することができます。

またMIDI2LRについての使い方や解説はこちらをご覧ください。

MIDI2LRの使い方について
LightroomをMIDI2LRでつまみ操作する方法を詳しく解説します
おすすめのMIDIコントローラーについて
Lightroomで使えるMIDIコントローラーのおすすめ一覧

目次

CameraRawSettingMapping(基本補正など)

Lightroomの基本補正に関する調整項目についてです。アルファベットの頭文字ごとに翻訳内容をまとめてみました。

A

  • AutoBrightness → 明るさの自動補正
  • AutoContrast → 自動コントラスト
  • AutoExposure → 自動露光量
  • AutoShadows → 自動シャドウ

B

  • BlueHueCalibration → 色調補正 (ブルーの色相)
  • BlueSaturationCalibration → 色調補正 (ブルーの彩度)
  • Blacks → 黒レベル
  • Brightness → 明るさ

C

  • Contrast → コントラスト
  • CameraProfile → カメラプロファイル
  • ChromaticAberrationB → ブルーの色収差
  • ChromaticAberrationR → レッドの色収差
  • Clarity → 明瞭度
  • ColorNoiseReduction → 偽色の軽減
  • ColorNoiseReductionDetail → カラーのディテール
  • ColorNoiseReductionSmoothness → 色の滑らかさ
  • ConvertToGrayscale → 白黒に変換
  • CropAngle → 切り抜き角度
  • CropConstrainToWarp → 切り抜きを制限

D

  • DehazeAmount → かすみの除去量

E

  • Exposure → 露光量
  • EnableBrushAdjustments → ブラシ補正を使用
  • EnableCalibration → カメラキャリブレーションを使用
  • EnableColorAdjustments → カラー補正を使用
  • EnableDetail → ディテールを使用
  • EnableEffects → 効果を使用
  • EnableGraduatedFilter → 段階フィルターを使用
  • EnableGrayscaleMix → 白黒ミックスを使用
  • EnableLensCorrections → レンズ補正を使用
  • EnableRadialFilter → 円形フィルターを有効にする
  • EnableRedEye → 赤目修正を使用
  • EnableSplitToning → 明暗別色補正を使用
  • EnableSpotRemoval → スポット修正を使用
  • EnableToneCurve → トーンカーブを使用
  • EnableTransform → 変形を有効にする

F

  • FillLight → 補助光効果

G

  • GrainAmount → 粒子の適用量
  • GrainRoughness → 粒子の粗さ
  • GrainSize → 粒子のサイズ
  • GrayMixerAqua → アクアグレーレベル
  • GrayMixerBlue → ブルーグレーレベル
  • GrayMixerGreen → グリーングレーレベル
  • GrayMixerMagenta → マゼンタグレーレベル
  • GrayMixerOrange → オレンジグレーレベル
  • GrayMixerPurple → パープルグレーレベル
  • GrayMixerRed → レッドグレーレベル
  • GrayMixerYellow → イエローグレーレベル
  • GreenDefringeAmount → 緑のフリンジ軽減の適用量
  • GreenDefringeHueLo → 緑のフリンジ軽減の色相
  • GreenHueCalibration → 色調補正 (グリーンの色相)
  • GreenSaturationCalibration → 色調補正 (グリーンの彩度)

H

  • HighlightRecovery → 白とび軽減
  • Highlights → ハイライト
  • HueAdjustmentAqua → アクアの色相シフト
  • HueAdjustmentBlue → ブルーの色相シフト
  • HueAdjustmentGreen → グリーンの色相シフト
  • HueAdjustmentMagenta → マゼンタの色相シフト
  • HueAdjustmentOrange → オレンジの色相シフト
  • HueAdjustmentPurple → パープルの色相シフト
  • HueAdjustmentRed → レッドの色相シフト
  • HueAdjustmentYellow → イエローの色相シフト

L

  • LensManualDistortionAmount → ゆがみ補正量
  • LensProfileChromaticAberrationScale → 色収差補正量
  • LensProfileDistortionScale → ゆがみ補正量
  • LensProfileEnable → レンズプロファイルを使用
  • LensProfileSetup → レンズプロファイル設定
  • LensProfileVignettingScale → 周辺光量補正量
  • LuminanceAdjustmentAqua → アクアの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentBlue → ブルーの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentGreen → グリーンの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentMagenta → マゼンタの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentOrange → オレンジの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentPurple → パープルの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentRed → レッドの輝度シフト
  • LuminanceAdjustmentYellow → イエローの輝度シフト
  • LuminanceNoiseReductionContrast → 輝度のコントラスト
  • LuminanceNoiseReductionDetail → 輝度のディテール
  • LuminanceSmoothing → 輝度をスムーズに

P

  • PerspectiveAspect → 遠近法の縦横比
  • PerspectiveHorizontal → 遠近法 - 水平方向
  • PerspectiveRotate → 遠近法 - 回転
  • PerspectiveScale → 遠近法 - 拡大・縮小
  • PerspectiveUpright → Upright の遠近法
  • PerspectiveVertical → 遠近法 - 垂直方向
  • PerspectiveX → X オフセット
  • PerspectiveY → Y オフセット
  • PostCropVignetteAmount → 切り抜き後の周辺光量補正の適用量
  • PostCropVignetteFeather → 切り抜き後の周辺光量補正のぼかし
  • PostCropVignetteHighlightContrast → 切り抜き後の周辺光量補正のハイライト
  • PostCropVignetteMidpoint → 切り抜き後の周辺光量補正の中心点
  • PostCropVignetteRoundness → 切り抜き後の周辺光量補正の丸み
  • PostCropVignetteStyle → 切り抜き後の周辺光量補正のスタイル
  • PurpleDefringeAmount → 紫のフリンジ軽減の適用量
  • PurpleDefringeHueLo → 紫のフリンジ軽減の色相

R

  • RedHueCalibration → 色調補正 (レッドの色相)
  • RedSaturationCalibration → 色調補正 (レッドの彩度)
  • Redeye → 赤目修正
  • RemoveChromaticAberration → 色収差を除去

S

  • Saturation → 彩度
  • SaturationAdjustmentAqua → アクアの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentBlue → ブルーの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentGreen → グリーンの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentMagenta → マゼンタの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentOrange → オレンジの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentPurple → パープルの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentRed → レッドの彩度シフト
  • SaturationAdjustmentYellow → イエローの彩度シフト
  • ShadowTintCalibration → 色調補正 (シャドウの色かぶり)
  • Shadows → シャドウ
  • SharpenDetail → シャープのディテール
  • SharpenEdgeMasking → エッジのマスク
  • SharpenRadius → シャープの半径
  • SplitToningBalance → 明暗別色補正バランス
  • SplitToningHighlightHue → ハイライトの色相
  • SplitToningHighlightSaturation → ハイライトの彩度
  • SplitToningShadowHue → シャドウの色相
  • SplitToningShadowSaturation → シャドウの彩度

T

  • Temperature → 色温度
  • Tint → 色かぶり補正
  • ToneDarks → ダークのトーン
  • ToneHighlightSplit → ハイライトの分割
  • ToneHighlights → ハイライトのトーン
  • ToneLights → ライトのトーン
  • ToneMidtoneSplit → 中間調の分割
  • ToneShadowSplit → シャドウの分割
  • ToneShadows → シャドウのトーン

U

  • UprightPerspectiveCorrection → Upright の遠近法

V

  • Vibrance → 自然な彩度
  • ValueAuto → 自動
  • ValueFull → 明るく
  • ValueLevel → レベル
  • ValueLevelGuided → ガイド付き
  • ValueLevelVertical → 垂直方向
  • ValueOff → オフ
  • VignetteAmount → ビネット適用量
  • VignetteMidpoint → ビネット中心点

W

  • WhiteBalance → ホワイトバランス
  • WhiteBalance/AsShot → 撮影時の設定
  • WhiteBalance/Auto → 自動
  • WhiteBalance/Cloudy → 曇天
  • WhiteBalance/Daylight → 昼光
  • WhiteBalance/Flash → フラッシュ
  • WhiteBalance/Fluorescent → 蛍光灯
  • WhiteBalance/Shade → 日陰
  • WhiteBalance/Tungsten → タングステン-白熱灯
  • Whites → 白レベル
スポンサーリンク

SecondMonitor(セカンドモニター)

  • Compare → 比較
  • Grid → グリッド
  • LiveLoupe → ライブルーペ
  • LockedLoupe → ロックルーペ
  • Loupe → ルーペ
  • Show → 表示する
  • Slideshow → スライドショー
  • Survey → 選別
  • ZoomIn → ズームイン
  • ZoomInSome → 一部をズームイン
  • ZoomOut → ズームアウト
  • ZoomOutSome → 一部をズームアウト
  • SecondaryDisplay → セカンドディスプレイ

PostCropVignetteStyle(切り抜き後の周辺減光量補正)

  • Exposure1 → ハイライト優先
  • Exposure2 → カラー優先
  • PaintOverlay → オーバーレイをペイント

SoftProofingVirtualCopyPrompt(取り消し)

  • Undo → 取り消し

TargetAdjustment(拡大・縮小)

  • Decrease → 1:2に縮小
  • Increase → 1:2に拡大

AgCameraRawNamedSettings(プリセット・同期・初期化)

  • NamedSettingsControls/CheckAll → すべてをチェック
  • NamedSettingsControls/CheckNone → チェックしない
  • Ops/AutoTone → 自動階調
  • Ops/PasteSettings → 設定をペースト
  • Ops/ResetSettings → 設定を初期化
  • Ops/ResetUprightSettings → Upright 設定を初期化
  • SaveNamedDialog/BasicTone → 基本補正
  • SaveNamedDialog/BrushAdjustments → ブラシ補正
  • SaveNamedDialog/Calibration → キャリブレーション
  • SaveNamedDialog/Color → カラー
  • SaveNamedDialog/ColorAdjustments → カラー補正
  • SaveNamedDialog/Crop → 切り抜き
  • SaveNamedDialog/Effects → 効果
  • SaveNamedDialog/GraduatedFilters → 段階フィルター
  • SaveNamedDialog/LensCorrections → レンズ補正
  • SaveNamedDialog/LocalAdjustments → 部分補正
  • SaveNamedDialog/RadialFilters → 円形フィルター
  • SaveNamedDialog/SplitToning → 明暗別色補正
  • SaveNamedDialog/SpotRemoval → スポット修正
  • SaveNamedDialog/StraightenAngle → 角度補正
  • SaveNamedDialog/Transform → 変形

その他について

上記で紹介した内容以外についてはTranslatedStrings_ja.txtをご覧ください。

スポンサーリンク
 記事名とURLをコピーする

MIDI2LRの日本語訳についてまとめました https://photo-tea.com/p/1805/lightroom-midi2lr-japanease/

 関連する記事
 作例掲載
 記事を書いてる人
gravatar
tea (てぃー)

自然風景や人物の写真撮影を行っています。その他は音楽や映像・メダカの鑑賞も好きです。ブログでは気になったことをメモ代わりにまとめていますので気軽にご覧ください(^^)

 お問い合わせ

 ポートフォリオ

 著者・運営者について