MIDI2LRの日本語訳についてまとめました

MIDI2LRの日本語訳についてまとめました。MIDI2LRは設定項目がすべて英語表記となっていますので、意味が分かりづらい時の参考になりましたら幸いです。

PCのブラウザで閲覧されている場合にはCtrl+F(Macの場合はCommand+F)で検索することができます。

またMIDI2LRについての使い方や解説はこちらをご覧ください。

目次

CameraRawSettingMapping(基本補正など)

Lightroomの基本補正に関する調整項目についてです。アルファベットの頭文字ごとに翻訳内容をまとめてみました。

A

• AutoBrightness → 明るさの自動補正
• AutoContrast → 自動コントラスト
• AutoExposure → 自動露光量
• AutoShadows → 自動シャドウ

B

• BlueHueCalibration → 色調補正 (ブルーの色相)
• BlueSaturationCalibration → 色調補正 (ブルーの彩度)
• Blacks → 黒レベル
• Brightness → 明るさ

C

• Contrast → コントラスト
• CameraProfile → カメラプロファイル
• ChromaticAberrationB → ブルーの色収差
• ChromaticAberrationR → レッドの色収差
• Clarity → 明瞭度
• ColorNoiseReduction → 偽色の軽減
• ColorNoiseReductionDetail → カラーのディテール
• ColorNoiseReductionSmoothness → 色の滑らかさ
• ConvertToGrayscale → 白黒に変換
• CropAngle → 切り抜き角度
• CropConstrainToWarp → 切り抜きを制限

D

• DehazeAmount → かすみの除去量

E

• Exposure → 露光量
• EnableBrushAdjustments → ブラシ補正を使用
• EnableCalibration → カメラキャリブレーションを使用
• EnableColorAdjustments → カラー補正を使用
• EnableDetail → ディテールを使用
• EnableEffects → 効果を使用
• EnableGraduatedFilter → 段階フィルターを使用
• EnableGrayscaleMix → 白黒ミックスを使用
• EnableLensCorrections → レンズ補正を使用
• EnableRadialFilter → 円形フィルターを有効にする
• EnableRedEye → 赤目修正を使用
• EnableSplitToning → 明暗別色補正を使用
• EnableSpotRemoval → スポット修正を使用
• EnableToneCurve → トーンカーブを使用
• EnableTransform → 変形を有効にする

F

• FillLight → 補助光効果

G

• GrainAmount → 粒子の適用量
• GrainRoughness → 粒子の粗さ
• GrainSize → 粒子のサイズ
• GrayMixerAqua → アクアグレーレベル
• GrayMixerBlue → ブルーグレーレベル
• GrayMixerGreen → グリーングレーレベル
• GrayMixerMagenta → マゼンタグレーレベル
• GrayMixerOrange → オレンジグレーレベル
• GrayMixerPurple → パープルグレーレベル
• GrayMixerRed → レッドグレーレベル
• GrayMixerYellow → イエローグレーレベル
• GreenDefringeAmount → 緑のフリンジ軽減の適用量
• GreenDefringeHueLo → 緑のフリンジ軽減の色相
• GreenHueCalibration → 色調補正 (グリーンの色相)
• GreenSaturationCalibration → 色調補正 (グリーンの彩度)

H

• HighlightRecovery → 白とび軽減
• Highlights → ハイライト
• HueAdjustmentAqua → アクアの色相シフト
• HueAdjustmentBlue → ブルーの色相シフト
• HueAdjustmentGreen → グリーンの色相シフト
• HueAdjustmentMagenta → マゼンタの色相シフト
• HueAdjustmentOrange → オレンジの色相シフト
• HueAdjustmentPurple → パープルの色相シフト
• HueAdjustmentRed → レッドの色相シフト
• HueAdjustmentYellow → イエローの色相シフト

L

• LensManualDistortionAmount → ゆがみ補正量
• LensProfileChromaticAberrationScale → 色収差補正量
• LensProfileDistortionScale → ゆがみ補正量
• LensProfileEnable → レンズプロファイルを使用
• LensProfileSetup → レンズプロファイル設定
• LensProfileVignettingScale → 周辺光量補正量
• LuminanceAdjustmentAqua → アクアの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentBlue → ブルーの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentGreen → グリーンの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentMagenta → マゼンタの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentOrange → オレンジの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentPurple → パープルの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentRed → レッドの輝度シフト
• LuminanceAdjustmentYellow → イエローの輝度シフト
• LuminanceNoiseReductionContrast → 輝度のコントラスト
• LuminanceNoiseReductionDetail → 輝度のディテール
• LuminanceSmoothing → 輝度をスムーズに

P

• PerspectiveAspect → 遠近法の縦横比
• PerspectiveHorizontal → 遠近法 - 水平方向
• PerspectiveRotate → 遠近法 - 回転
• PerspectiveScale → 遠近法 - 拡大・縮小
• PerspectiveUpright → Upright の遠近法
• PerspectiveVertical → 遠近法 - 垂直方向
• PerspectiveX → X オフセット
• PerspectiveY → Y オフセット
• PostCropVignetteAmount → 切り抜き後の周辺光量補正の適用量
• PostCropVignetteFeather → 切り抜き後の周辺光量補正のぼかし
• PostCropVignetteHighlightContrast → 切り抜き後の周辺光量補正のハイライト
• PostCropVignetteMidpoint → 切り抜き後の周辺光量補正の中心点
• PostCropVignetteRoundness → 切り抜き後の周辺光量補正の丸み
• PostCropVignetteStyle → 切り抜き後の周辺光量補正のスタイル
• PurpleDefringeAmount → 紫のフリンジ軽減の適用量
• PurpleDefringeHueLo → 紫のフリンジ軽減の色相

R

• RedHueCalibration → 色調補正 (レッドの色相)
• RedSaturationCalibration → 色調補正 (レッドの彩度)
• Redeye → 赤目修正
• RemoveChromaticAberration → 色収差を除去

S

• Saturation → 彩度
• SaturationAdjustmentAqua → アクアの彩度シフト
• SaturationAdjustmentBlue → ブルーの彩度シフト
• SaturationAdjustmentGreen → グリーンの彩度シフト
• SaturationAdjustmentMagenta → マゼンタの彩度シフト
• SaturationAdjustmentOrange → オレンジの彩度シフト
• SaturationAdjustmentPurple → パープルの彩度シフト
• SaturationAdjustmentRed → レッドの彩度シフト
• SaturationAdjustmentYellow → イエローの彩度シフト
• ShadowTintCalibration → 色調補正 (シャドウの色かぶり)
• Shadows → シャドウ
• SharpenDetail → シャープのディテール
• SharpenEdgeMasking → エッジのマスク
• SharpenRadius → シャープの半径
• SplitToningBalance → 明暗別色補正バランス
• SplitToningHighlightHue → ハイライトの色相
• SplitToningHighlightSaturation → ハイライトの彩度
• SplitToningShadowHue → シャドウの色相
• SplitToningShadowSaturation → シャドウの彩度

T

• Temperature → 色温度
• Tint → 色かぶり補正
• ToneDarks → ダークのトーン
• ToneHighlightSplit → ハイライトの分割
• ToneHighlights → ハイライトのトーン
• ToneLights → ライトのトーン
• ToneMidtoneSplit → 中間調の分割
• ToneShadowSplit → シャドウの分割
• ToneShadows → シャドウのトーン

U

• UprightPerspectiveCorrection → Upright の遠近法

V

• Vibrance → 自然な彩度
• ValueAuto → 自動
• ValueFull → 明るく
• ValueLevel → レベル
• ValueLevelGuided → ガイド付き
• ValueLevelVertical → 垂直方向
• ValueOff → オフ
• VignetteAmount → ビネット適用量
• VignetteMidpoint → ビネット中心点

W

• WhiteBalance → ホワイトバランス
• WhiteBalance/AsShot → 撮影時の設定
• WhiteBalance/Auto → 自動
• WhiteBalance/Cloudy → 曇天
• WhiteBalance/Daylight → 昼光
• WhiteBalance/Flash → フラッシュ
• WhiteBalance/Fluorescent → 蛍光灯
• WhiteBalance/Shade → 日陰
• WhiteBalance/Tungsten → タングステン-白熱灯
• Whites → 白レベル

SecondMonitor(セカンドモニター)

• Compare → 比較
• Grid → グリッド
• LiveLoupe → ライブルーペ
• LockedLoupe → ロックルーペ
• Loupe → ルーペ
• Show → 表示する
• Slideshow → スライドショー
• Survey → 選別
• ZoomIn → ズームイン
• ZoomInSome → 一部をズームイン
• ZoomOut → ズームアウト
• ZoomOutSome → 一部をズームアウト
• SecondaryDisplay → セカンドディスプレイ

PostCropVignetteStyle(切り抜き後の周辺減光量補正)

• Exposure1 → ハイライト優先
• Exposure2 → カラー優先
• PaintOverlay → オーバーレイをペイント

SoftProofingVirtualCopyPrompt(取り消し)

• Undo → 取り消し

TargetAdjustment(拡大・縮小)

• Decrease → 1:2に縮小
• Increase → 1:2に拡大

AgCameraRawNamedSettings(プリセット・同期・初期化)

• NamedSettingsControls/CheckAll → すべてをチェック
• NamedSettingsControls/CheckNone → チェックしない
• Ops/AutoTone → 自動階調
• Ops/PasteSettings → 設定をペースト
• Ops/ResetSettings → 設定を初期化
• Ops/ResetUprightSettings → Upright 設定を初期化
• SaveNamedDialog/BasicTone → 基本補正
• SaveNamedDialog/BrushAdjustments → ブラシ補正
• SaveNamedDialog/Calibration → キャリブレーション
• SaveNamedDialog/Color → カラー
• SaveNamedDialog/ColorAdjustments → カラー補正
• SaveNamedDialog/Crop → 切り抜き
• SaveNamedDialog/Effects → 効果
• SaveNamedDialog/GraduatedFilters → 段階フィルター
• SaveNamedDialog/LensCorrections → レンズ補正
• SaveNamedDialog/LocalAdjustments → 部分補正
• SaveNamedDialog/RadialFilters → 円形フィルター
• SaveNamedDialog/SplitToning → 明暗別色補正
• SaveNamedDialog/SpotRemoval → スポット修正
• SaveNamedDialog/StraightenAngle → 角度補正
• SaveNamedDialog/Transform → 変形

その他について

上記で紹介した内容以外についてはTranslatedStrings_ja.txtをご覧ください。